You order a coffee in French. The person behind the counter understands you. You feel pleased — perhaps even a little relieved. Then comes the reply: Sur place ou à emporter ? You catch a few sounds, but cannot separate them quickly enough. A moment later, you see the sentence written down. Oh. I know …


